Untranslate: La aplicación que te enseña los matices de un idioma a través del aprendizaje contextual

Una nueva forma de aprender idiomas que va más allá de la traducción

El lenguaje no es solo una herramienta, sino un reflejo de la cultura, las personas, los medios de comunicación y la socio-política que lo rodea. Por lo tanto, la verdadera esencia de un idioma nunca puede ser completamente traducida a otro. Ciertas palabras, frases y expresiones solo pueden ser comprendidas plenamente al interactuar con la cultura y las personas de las que ha surgido y crecido. El gran número de personas que crecen fuera de su estado o país a menudo pierden el privilegio de sumergirse en sus idiomas y culturas nativas.

Untranslate explora la barrera entre los idiomas a través de las experiencias subjetivas de las personas. Es una aplicación que te enseña los matices de un idioma a través del aprendizaje contextual. A diferencia de las fuentes académicas tradicionales, introduce referencias culturales y contenido específico que solo se puede aprender viviendo en el lugar correspondiente o a través de conversaciones con hablantes nativos.

Después de realizar pruebas exhaustivas con los usuarios y evaluar las aplicaciones de idiomas existentes, se identificaron algunos desafíos:

Funcionalidad limitada: el contenido cubierto era muy limitado.

Falta de contexto: la información puede no ser aceptable contextualmente.

Impersonalidad: las personas no se conectan con el idioma.

A partir de estas observaciones, se obtuvieron las siguientes ideas clave:

Experiencia: el contenido debe estar relacionado con la vida real.

Contexto: enfoque más experiencial para el aprendizaje de idiomas.

Conciencia: exposición a diferentes tipos de medios de comunicación.

Untranslate es una aplicación que se puede acceder en dispositivos móviles, tabletas y ordenadores portátiles. Las pantallas y gráficos son adaptables y cumplen con los estándares de accesibilidad para todo tipo de personas.

La aplicación Untranslate proporciona al usuario una palabra o frase específica de una lista seleccionada de palabras ricas en contexto. Al seleccionar una palabra, se presentan al usuario cuatro contextos diferentes: histórico, cultural, social y coloquial.

Como parte de los cuatro contextos, Untranslate muestra al usuario la etimología de la palabra, una lista de contenido culturalmente relevante como libros, películas y canciones, acceso a artículos y clips de noticias, y conocimientos sobre cómo usar la palabra en un contexto conversacional.

Este proyecto comenzó en la ciudad de Nueva York en agosto de 2019 y finalizó en mayo de 2021. Desde entonces, ha ganado un premio Graphic Design USA, un premio Best Award (organizado por DINZ), un premio ADGA y un premio Communication Arts Interaction Design.

La investigación detrás de Untranslate involucró entrevistas en primera persona con hablantes nativos de diferentes idiomas. El propósito de las entrevistas fue obtener información experiencial sobre su percepción del idioma, sus asociaciones sociales y políticas, además de cualquier anécdota relacionada con su trasfondo lingüístico. También se solicitaron imágenes y citas a los entrevistados para hacer que el contenido de la aplicación sea más relatable y acogedor.

El principal desafío de este proyecto surgió de la noción de que el lenguaje por sí solo puede ser una herramienta ineficaz para comunicarse de manera fluida entre fronteras y antecedentes. Durante la creación del contenido y el flujo de la aplicación, fue muy importante obtener información de fuentes creíbles y de primera mano y tener en cuenta cualquier información social y culturalmente relevante. Se realizaron varias rondas de verificación de hechos para producir el contenido más preciso e imparcial.

Untranslate es una aplicación revolucionaria que aborda los desafíos de aprender un idioma más allá de la traducción literal. Al proporcionar un aprendizaje contextual y experiencial, permite a los usuarios sumergirse en la cultura y los matices de un idioma de una manera única. Descarga Untranslate hoy mismo y descubre un nuevo enfoque para aprender idiomas.