Te Po y Te Ao Marama: Innovación Editorial desde Aotearoa

Una publicación que fusiona tradición maorí, tecnología y diseño inmersivo

La pandemia de Covid-19 supuso un desafío sin precedentes para la conexión social y cultural a nivel global. En respuesta, la publicación “Te Po y Te Ao Marama” surge como una reflexión creativa sobre el aislamiento y la reconexión, invitando a destacados profesionales a explorar cómo la creatividad puede superar la separación y la desconexión. Esta edición especial, galardonada con el Silver A’ Design Award 2025, utiliza los conceptos de Te Ao Marama (la luz) y Te Po (los reinos nocturnos) para simbolizar el crecimiento y la transformación nacidos de la introspección y la distancia social.

Threaded Ed.21 se distingue por su enfoque profundamente arraigado en la cosmovisión maorí, integrando prácticas culturales, colaborativas y protocolos tradicionales (tikanga y matauranga maorí). La estructura de la publicación se inspira en el waiata (canción) ‘Ko te Pu’, y emplea recursos visuales, sonoros y de realidad aumentada para narrar historias de origen y metamorfosis. El diseño utiliza motivos visuales y una paleta cromática que representan la transición entre la oscuridad (Te Kore) y la luz, materializada en una innovadora cubierta en Z-fold que une, tanto física como metafóricamente, los conceptos de noche y amanecer.

La tecnología juega un papel fundamental en la experiencia del lector. Mediante códigos QR distribuidos a lo largo de las 150 páginas, se accede a obras de arte visual y sonora en realidad aumentada, que animan los motivos y sumergen al usuario en una narrativa multisensorial. La combinación de elementos impresos, sonido y realidad virtual simboliza el espacio liminal entre el ser y el no ser, aportando una dimensión única a la publicación tradicional.

La realización técnica de la obra es meticulosa: la publicación mide 210 x 270 x 20 mm e incorpora una cubierta Z-fold con acabados en foil y una cuidada selección de papeles de la gama Sirio Color y Arena. Cada sección utiliza diferentes gramajes y texturas, reforzando la experiencia táctil y visual. El diseño, desarrollado en colaboración con un equipo internacional de diseñadores, artistas sonoros e ilustradores, refleja una convergencia de culturas y prácticas contemporáneas.

El proceso de investigación detrás de Threaded Ed.21 se apoya en valores y metodologías Kaupapa Maorí, promoviendo la colaboración entre comunidades locales e internacionales y fomentando el diálogo intercultural. Cada entrevista y contribución dentro de la revista se basa en la especulación y la reflexión, explorando métodos únicos de creación y significado a través de la práctica colaborativa y la crítica constructiva.

“Te Po y Te Ao Marama” no solo redefine el diseño editorial contemporáneo, sino que también establece un estándar de excelencia técnica y artística, reconocido internacionalmente. Esta obra invita a repensar el papel de la publicación impresa en la era digital, proponiendo un modelo donde la tradición y la innovación convergen para ofrecer experiencias significativas y transformadoras.

La edición Threaded Ed.21 representa un hito en la integración de la cultura maorí, la tecnología y el diseño, consolidándose como una referencia para futuras publicaciones que busquen fusionar identidad, arte y nuevas tecnologías en el ámbito editorial.